"oui c't'une autre culture" épisode 2

Des ptites expressions ça vous dit ? Ok, par contre je ne garantie ni l'ortographe ni le sens ! Hahaha ! Certaines expressions ont plusieurs sens selon le contexte...alors je vous donne un équivalent approximatif.

"tu watch tu la game ce soir ?" = "est-ce que tu vas regarder le match de hockey ce soir ?"
"j'va t'en crisser une là" = va te faire foutre
"tu fife la ronne" = se dit pour quelqu'un qui abandonne, qui laisse tomber
"c'est crissement bon" = c'est super bon
"oh câlisse !" = "oh putain"
"taaabaaarnaaak" (variantes : "tabarouette" / "tabarnanne" / "tabarnouche") = ça c'est un juron, utilisé aussi qu'en t'en reviens pas d'un truc. Peut être accentué par : "esti d'tabarnak" ou "câliss d'tabarnak"
"criss de chienne" = insulte
"il est sacoche" ou "ça coche" = j'ai un peu de mal à comprendre comment on l'emploie mais en gros ça veut dire qu'il est trop bien
"elle est chix" = se dit d'une fille jolie mais pas nécessairement intelligente
"boh, c'est pas si pire" = très fréquemment employé
"c'est plate" = c'est chiant, ennuyeux
"il est cave" = il est bête

***

De l'humour qui grafigne...hmm c'est cela oui, je grafigne, tu grafignes, nous grafignons tous ensemble...des suggestions pour la traduction ?

et toujours des petits mots...

brisé = cassé
barré = fermé
skidoo = motoneige
garde-robe = le placard
les souliers = les chaussures
blé d'Inde = maïs
kodak = appareil photo ("t'as tu pris ton kodak ?")

présentement = maintenant
une job = un job
un party = une fête