J'ai envie qu'on s'amuse un peu ! Voici quelques expressions que j'ai entendues récemment, je vous laisse le soin d'en trouver le sens !!! (pas le droit de tricher sinon c'est pas du jeu ;)
*EDIT : Tadam le moment tant attendu est arrivé, voici les résultats !!!
1. On met-tu l'doigt dans l'bobo : remuer le couteau dans la plaie
2. Tire toi une bûche ! : prends-toi une chaise
3. Virer une brosse : prendre une cuite !!! (rien à voir avec la capilarité)
4. J'capote : j'hallucine !!!
5. J'sacre mon camp : j'vous laisse, je pars (comme "je fous l'camp" mais s'emploie régulièrement, ne traduit pas du tout d'énervement)
6. Y fait frette : il fait froooiiiiid !!!
Ce qui nous donne donc : Léa 2 / Maman 1 ! Vous m'avez bien fait rire en tout cas ! La prochaine étape est de réussir à les employer...et ce n'est pas le plus simple ! Maman tu pourrais le tenter en réunion "bon bah y fait trop frette ici moi j'sacre mon camp et jvais m'virer une brosse"
Léa m'a soumis 2 autres expressions...
péter la coche = être vraiment fâché
s'enfarger les pieds dans les fleurs du tapis = trébucher (si c'est pas une belle façon de le dire ça !)
Des couleurs au Vieux-Québec !
(rien à voir pantoute avec les expressions ci-dessus)
Ah les bons mots, les voilà revenus !!! mais là ça se complique, pas du jeu !
RépondreSupprimerje commence par la photo (là c expression libre), s'il n'y avait pas les couleurs, on se croirait presque à Droué !!
pour les expressions, le pb, c que ce qui me vient n'est pas très élégant comme traduction, donc je vais pas me risquer trop...
y fait frette : il fait froid (venant de frais) ?
J'sacre mon camp : J'arrose quelque chose... ???
j'capote : je recouvre...ma voiture décapotable bien sûr ou encore mes arbres pour les protéger du gel ??
et le reste, jme risque pas !
j'attends avec impatiente les propositions des autres fidèles lecteurs(trices).
au passage, bonjour à Léa, j'espère qu'elle fait aussi de belles découvertes au Mexique.
loool maman pour l'instant t'en a qu'une de bonne !!! de toutes les expressions, il n'y en a pas de vraiment "pas élégante" !!!
RépondreSupprimerj'pensais que t'aurais trouvé la première...
et pour les maisons, maintenant que tu le dis, c'est vrai que ça fait un peu Droué !!! les vieux en moins ! ^^
bon ça y est pour la première, j'ai une autre idée : "tu te mets le doigt dans l'oeil !"
RépondreSupprimeret autre tentative pour j'capote : venant du verbre capoter, perdre, donc peut-être "je m'en sors pas !" ?
ça me semble mieux là...
on gagne quoi au fait ? bisous
Cool un jeu !!!! Je suis en direct live sur Skype avec ma maman (un peu canadienne dans l'âme car sa société est canadienne!, donc elle m'a un peu aidée pour certaines, et pour d'autres c'est le fruit de mon imagination :
RépondreSupprimer1. On met-tu l'doigt dans l'bobo : tu fais erreur
2. Tire toi une bûche ! : Prends un siège
3. Virer une brosse : Avoir les cheveux en épis
4. J'capote : Je foire tout, ça m'énerve
5. J'sacre mon camp : J'insulte mon équipe
6. Y fait frette : Il fait froid
Sais tu ce que signifie :
- "péter une coche" ?
- "s'enfarger les pieds dans les fleurs du tapis" ?
Bonjour maman d'Elo :) Tout va bien pour moi aussi!
Bisous
PS : as tu reçu ma surprise ?
RépondreSupprimernon je n'ai pas reçu ta petite surprise :( pourtant je surveille la boite au lettres !!! est ce que c'est une lettre ou un colis ? car si c'est un colis il faut que je demande au gardien c'est lui qui gère ça...
RépondreSupprimerC'est une lettre.
RépondreSupprimerMais je pense qu'il faut encore un peu de temps... Car une lettre envoyée de France met 1 mois pour arriver au Mexique !!!!